《世说新语·方正第五》原文及译文（46）

46．王中郎年少时，江虨为仆射，领选，欲拟之为尚书郎。有语王者，王曰：“自过江来，尚书郎正用第二人，何得拟我！”江闻而止。

【注释】

王中郎：指东晋名臣王坦之。

江虨：字思玄，又叫江统子，博学，是晋中兴大臣，逐步升官为尚书左仆射，护军将军。

领：兼任。

尚书郎：尚书省属官，初任时称郎中，满一年称尚书郎。在东汉时，尚书郎是要职，到了晋朝时，尚书诸曹郎，主管文书的起草，权势很轻，却有刀笔之烦，因此名士不屑。

第二人：第二流的人。在晋代人们很注重门第，王坦之是名门之后，所以不远充当此任。

拟：拟定。

【译文】

王坦之年轻时，江虨担任仆射，兼任选拔官吏之职，想要拟定王坦之担任尚书郎。有人把这事告诉了王坦之，王坦之说：“自从过江以来，尚书郎只用第二流的人，怎么能拟定我呢？”江虨听到了这话，就打消了这个想法。