《世说新语方正第五》原文及译文（38）

38．孔车骑与中丞共行，在御道逢匡术，宾从甚盛。因往与车骑共语。中丞初不视，直云：“鹰化为鸠，众鸟犹恶其眼。”术大怒，便欲刃之。车骑下车，抱术曰：“族弟发狂，卿为我宥之！”始得全首领。

 【注释】

孔车骑：孔愉，字敬康，累迁尚书左仆射，赠车骑将军。

中丞：官名，这里指其堂弟孔群。孔群，官至御史中丞，是御史台的长官，掌管律令、督察等。

宾从：宾客随从。

初不：相当于“初无”，并没有。

往：可能是“住”字之误；住，停车。

刃：名词动用，用刀杀。

全：使动用法，使……保全。

首领：古今同形异义词语，这里指性命。

【译文】
　　车犄将军孔愉和御史中丞孔群一起外出，在御道遇见匡术，后面跟随的宾客随从很多，匡术于是停车跟车骑说话。孔群却并不看他，只是说：“就算鹰变成了市谷鸟，所有的鸟还是讨厌它的眼睛。”匡术听了大怒，便想杀掉孔群。孔愉赶紧下车抱住匡术说：“堂弟发疯了，你看在我的面上饶了他吧！”孔群这才得以保全性命。