《世说新语·方正第五》原文及译文（35）

35．庾公临去，顾语钟后事，深以相委。钟曰：“栋折榱崩，谁之责邪？”庾曰：“今日之事，不容复言，卿当期克复之效耳！”钟曰：“想阁下不愧荀林父耳。”

 【注释】

庾公：指庾亮。晋明帝崩，晋成帝于公元 325 年即位时尚在幼年，庾亮与王导等参辅朝政。 苏峻反，百僚奔散。“庚公临去”指的就是这件事。

钟：指钟雅，时为侍中。

相：动作偏指一方，有间接指代作用，间接指代钟雅。

栋折榱（cuī）崩：房子塌了，比喻国家危亡。庾亮身为佐命大臣，钟雅意含谴责。榱， 椽子。

克复之效：指收复京城，迎帝还都。按：公元 328 年陶侃和温娇、庾亮等人一起平定了苏峻之乱，329 年奉成帝还部。
④荀林父：据（左传·宣公十二年）载：楚庄王围攻郑国，晋国派荀林父率师救郑国，结果大败。荀林父请晋侯处死自己，被士贞子劝止了。晋侯仍让他官复原职。到宣公十五年荀林父打败了赤狄，灭了潞国。可见荀林父是能打胜仗的。
【译文】
　　庾亮将要出逃，回头向钟雅交代自己走后的事，把朝廷重任深切地托付给了他。钟雅说：“国家危在旦夕，这是谁的责任呢？”庾亮说：“当前的事， 不容许再谈论了，你应该期望取得收复京都的胜利的啊！”钟雅说：“想必您不会有愧于荀林父啊！”