《世说新语·方正第五》原文及译文（29）

29．顾孟著常以酒劝周伯仁，伯仁不受。顾因移劝柱，而语柱曰：“讵可便作栋梁自遇。”周得之欣然，遂为衿契。

【注释】

顾孟著：顾显，字孟著。

讵（jù）：难道。

自遇：自己看待自己。

衿契：意气相投的朋友。
【译文】
　　顾显曾经向周伯仁劝酒，伯仁不肯喝。顾孟著便移动杯子向柱子劝酒，并且对柱子说：“难道可以自己把自己看成栋梁吗！”周伯仁听到这话很高兴， 两人便成了要好的朋友。