《世说新语·方正第五》原文及译文（28）

28．王含作庐江郡，贪浊狼藉。王敦护其兄，故于众坐称：“家兄在郡定佳，庐江人士咸称之！”时何充为敦主簿，在坐，正色曰：“充即庐江人，所闻异于此！”敦默然。旁人为之反侧，充晏然，神意自若。

【注释】

王含：字处弘，是王敦的哥哥。

狼籍：也作“狼藉”，此处指声明败坏。

王敦：字处仲。晋渡江后，王敦与从弟王导同心辅佐晋室，被授予大将军、督六州军事，掌管兵权。

何充：字次道，晋庐江人，后辅佐晋穆帝，为一朝宰相。

主簿：中央或地方郡县所设属官。

反侧：惶恐不安。

晏然：心情平静的样子。
【译文】
　　王含任庐江郡大守，贪赃枉法，声名狼藉。王敦袒护他哥哥，特意在众人面前赞扬说：“我哥哥在郡内一定很好，庐江人士都称颂他。”当时何充在王敦手下任主簿，也在座，严肃地说：“我就是庐江人，所听到的和你说的不一样。”王敦沉默无语。旁人都替何充担心，何充却十分但然，神态自若。