《世说新语·方正第五》原文及译文（23）

23．元皇帝既登阼，以郑后之宠，欲舍明帝而立简文。时议者咸谓：“舍长立少，既于理非伦，且明帝以聪明英断，益宜为储副。”周、王诸公并苦争肯切，唯刁玄亮独欲奉少主以阿帝旨。元帝便欲施行，虑诸公不奉诏，于是先唤周侯、丞相入，然后欲出诏付刁。周、王既入，始至阶头，帝逆遣传诏，遏使就东厢。周侯未悟，即却略下阶。丞相披拨传诏，径至御床前，曰：“不审陛下何以见臣？”帝默然无言，乃探怀中黄纸诏裂掷之。由此皇储始定。周侯方慨然愧叹曰：“我常自言胜茂弘，今始知不如也！”

【注释】

“元皇”句：元皇帝指晋元帝司马睿（ruì），是东晋第一个皇帝。

登阼（zuò）：登上帝位。

郑后：小子阿春。建武元年，晋元帝纳其为夫人，生简文帝司马昱，晋孝武时被追封为太后。有一个成语“皮里阳秋（指藏在心里不说出来的评论）”中的“阳秋”，即“春秋”，就是因为避讳“阿春”的“春”字而改为“阳”的。

以郑后之宠：是一个宾语前置句，句中的“之”起提宾作用。

明帝：指晋明帝司马绍，他是晋元帝的长子，是东晋的第二位皇帝。

伦：道理。按：宗法制度下，立嗣要立嫡、立长，否则就不合伦理。

储副：太子，下文又称 皇储。

周、王：周顗(yǐ)、王导（字茂弘），即下文的周侯、丞相。

刁玄亮：刁协，字玄亮，累迁尚书令。

少主：年少之君，这里指简文。

阿（ē）：迎合

逆：预先。传诏：传达皇帝命令的官吏。

遏（è）：阻拦。