《世说新语·方正第五》原文及译文（14）

14．晋武帝时，荀勖为中书监，和峤为令。故事，监、令由来共车。峤性雅正常疾勖谄谀。后公车来，峤便登，正向前坐，不复容勖。勖方更觅车，然后得去。监、令各给车，自此始。

【注释】

荀勖：钟繇的外孙子。

故事：古今同形异义词语，旧例，在句中属于名词作状语，表情理，因此应该翻译成“按照旧例”。

由来：从来。

雅正：正派，正直。

疾：痛恨。

公车：官家的车。

【译文】

    晋武帝时，荀勖任中书监，和峤任中书令。按照旧例，中书监、中书令从来都是同乘一辆车的。和峤正派常常痛恨荀勖的谄媚阿谀。后来官车来了，和峤就登上车，脸对着正前方坐在车子的中间，不再容荀勖坐。荀勖就将另外找车，然后能离开。中书监、中书令各自配给官车，是从此开始的。