《世说新语·方正第五》原文及译文（8）

8．高贵乡公薨，内外喧哗。司马文王问侍中陈泰曰：“何以静之？”泰云：“唯杀贾充以谢天下。”文王曰：“可复下此不？”对曰：“但见其上，未见其下。”

【注释】

高贵乡公：即曹髦，魏文帝曹丕的孙子，封为高贵乡公。司马景王废掉齐王曹芳，扶立曹髦为帝。甘露五年（公元260年），曹髦被司马昭杀掉。

内外：指朝廷内外。

司马文王：指司马昭，字子上，司马懿的儿子，经历了魏武帝、魏文帝、魏明帝、高贵乡公四个朝代。

陈泰：与司马景王（司马师）和司马昭友善。

贾充：辅佐司马昭执掌朝政，杀掉高贵乡公，废魏立晋是功勋人物。

【译文】

曹髦被杀掉，朝廷内外一片哗然。司马昭问侍中陈泰说：“怎么样能够使局势平静下来？”陈泰说：“只有杀了贾充，来向天下人谢罪。”司马昭说：“可以再想一个比这下一等的吗？”（陈泰）回答说：“只看见比这更严厉 办法，没看见比这轻的了。”