加载中…《世说新语·文学第四》原文及译文（97）
(2010-11-14 10:34:59)
标签：
世说新语杂谈 |
分类： 世说新语 |
97．袁宏始作东征赋，都不道陶公。胡奴诱之狭室中，临以白刃，曰：“先公勋业如是！君作东征赋，云何相忽略？”宏窘蹙无计，便答：“我大道公，何以云无？”有诵曰：“精金百炼，在割能断。功则治人，职思靖乱。长沙之勋，为史所赞。”
【注释】
陶公：即陶侃，封长沙郡公，他是东晋诗人陶渊明的曾祖父。
《东征赋》：袁宏著，内容称颂了东晋诸名流。
胡奴：陶侃的儿子陶范的小名。
狭室：内室；密室。
窘蹙（jiōngcù）：窘迫；非常为难。
“精金”句：大意是，精金经过千锤百炼，用来切割任何东西都能切断。在割，等于说有所切割。
“功则”句：大意是，论到他的事业，就是使人安居乐业；说到他的职责，就是想平定祸乱。功指工作、事业。
“长沙”句：大意是，长沙郡公的功勋，是史家所赞美的。
【译文】
窘蹙（jiōngcù）：窘迫；非常为难。
“精金”句：大意是，精金经过千锤百炼，用来切割任何东西都能切断。在割，等于说有所切割。
“功则”句：大意是，论到他的事业，就是使人安居乐业；说到他的职责，就是想平定祸乱。功指工作、事业。
“长沙”句：大意是，长沙郡公的功勋，是史家所赞美的。
【译文】
袁宏起初写《东征赋》的时候，没有一句话说到陶侃。陶侃的儿子胡奴就把他骗到一个密室里，以白刃相逼，问道：“先父的功勋业绩像这样，您写《东征赋》，说，你为什么忽略了他？”袁宏很窘急，无计可施，便回答说：“我大大地称道陶公一番，怎么说没有写呢？”于是就朗诵道：“精金百炼，在割能断。功则治人、职思靖乱。长沙之勋，为史所赞。”
喜欢
0
赠金笔