《世说新语文学第四》原文及译文（87）

87．桓公见谢安石作简文谥议，看竟，掷与坐上诸客曰：“此是安石碎金。”
【注释】

桓公：即桓温。

谢安石：即谢安。

简文谥议：晋简文帝司马昱死后，商议给他称号的奏表，建议谥为简文。议是一种文体，上给皇帝议论事情的奏表。
　　碎金：比喻优美的短文。桓温图谋篡位，又希望简文帝临终禅位给自己，事皆不成，心怀怨愤，故上文有“掷与坐上诸客”的举动。

　　【译文】桓温看见谢安石所作的给简文帝谥号的奏议，看完了，扔给座上的宾客说：“这是安石的优秀的短文。”