《世说新语·文学第四》原文及译文（85）

86．孙兴公作《天台赋》成，以示范荣期，云：“卿试掷地，要作金石声。”范曰：“恐子之金石，非宫商中声。”然每至佳句，辄云：“应是我辈语。”
【注释】

孙兴公：即孙绰。

天台赋：即《天台山赋》，赋可参看《昭明文选》。

示：给……看。

要：应该，应当。

金石：指用金属和玉、石制成的钟磬之类乐器。这句是自夸文章之美，优美铿锵。

宫商：五音（宫、商、角、徵、羽）中的两音，指代音乐、音律。
　　“应是”句：范荣期以文才自负，把自己和孙兴公看成文章高手，以为只有他们才能构思佳句。
【译文】

孙兴公写成了《天台赋》，拿去给范荣期看，并且说：“你试把它扔到地上，定会发出钟磬般的声音。”范荣期说：“恐怕您的金石声，是不合宫商的金石声。”可是每当看到优美的句子，他又总是说：“这正该是我们这些人的语言。”