《世说新语·文学第四》原文及译文（77）

77．庾阐始作《扬都赋），道温、庾云：“温挺义之标，庾作民之望。方响则金声，比德则玉亮。”庾公闻赋成，求看，兼赠贶之。阐更改“望”为“俊”，以“亮”为“润”云。
【注释】

《扬都赋》：东晋庾阐作。在赋中，庾阐歌颂了扬州城的宏伟壮丽，在当时影响很大，人们认为它可与张衡的《二京赋》、左思的《三都赋》相媲美。

庾阐：字仲初，颍川人，九岁便能属文，写《扬都赋》，“邈绝当时”，五十四岁卒。

扬都：指建康，是扬州的首府，晋元帝建都于此。
　　温、庾：指温峤和庾亮。

赠贶（kuàng）：赠送。
　　以“亮”为“润”：因为“亮”字犯了庾亮的名讳，所以要改。又因“亮”、“望”押韵，改了“亮”字就必须改“望”字。

　　【译文】庾阐当初写《扬都赋》，赋中称赞温峤和庾亮说：“温氏是伸张正义的楷模，庾亮是人们仰慕的对象。把他们的影响比拟成声音，那就像铜钟的音响那样铿锵；比拟他们的品德，那就像宝玉一样晶莹发亮。”庾亮听说赋已经写好了，就要求看看，同时希望送给自己。于是庾阐就把其中的“望”字改为“俊”字，把“亮”字改为“润”字。