《世说新语·文学第四》原文及译文（68）

68.左太冲作三都赋初成，时人互有讥訾，思意不惬。后示张公，张曰：“此二京可三。然君文未重于世，宜以经高名之士。”思乃询求于皇甫谧，谧见之嗟叹，遂为作叙。于是先相非贰者，莫不敛衽赞述焉。
【注释】

左太冲：左思，字太冲，晋代诗人，曾用十年时间写成《三都赋》。三都指魏、蜀、吴三国国都。

讥訾（zǐ）：讥笑非难。

惬（qiè）：满意；舒服。
　　张公：指张华，张华学识广博，勇于赴义，名重一时，曾任太常、司空。他博学多闻，著《述异记》，流行于世。

二京：指东汉班固《两都赋）和张衡《二京赋）。东汉著名文学家、科学家张衡拟班固《两都赋》作《二京赋》；两都、二京都是指汉代的东都（京）洛阳和两都（京）长安。

三：数词活用为动问，成为三。这句指《三都赋》可以和《两都赋》《二京赋》鼎足而立，三者齐名。
　　询：请教；征求意见。皇甫谧（mì）：字士安，博览解书，著有《高士传》，名望很高，晋武帝屡召为官，不就。
　　非贰：非难、不同意。

敛衽（rèn）：整理衣襟，指表示敬意。赞述：称赞传述。

    【译文】左思写《三都赋），刚写完，当时的人交相讥笑非难，左思心里很不舒服。后来他把文章拿给张华看，张华说：“这可以和《两都》《二京》并列为三。可是您的文章还没有受到世人重视，应当拿去通过名士推荐。”左思便拿去请教并恳求皇甫谧。皇甫谧看了这篇赋，很赞赏，就给赋写了一篇叙文。于是先前交相非难这篇赋的人，又都怀着敬意赞扬它了。