《世说新语·文学第四》原文及译文（52）

52．谢公因子弟集聚，问：“毛诗何句最佳？”遏称曰：“‘昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。’”公曰：“‘訏谟定命，远猷辰告。’”谓：“此句偏有雅人深致。

【注释】

毛诗：即《诗经》，是我国第一部诗歌总集，现在流传下来的是由毛亨作传（传，作注释。再如《春秋左氏传》；《师说》中的“六艺经传皆通习之”中的“传”均是这个意思）的，所以称毛诗。

遏：是谢玄的小名，谢玄是谢安的侄儿。

“昔我”两句：出自《诗经·小雅·采薇》，大意是：想起我离家出征的时候，杨柳轻轻摆荡；如今我回到家乡啊，却雪花漫天飘扬。谢玄是从艺术性方面称赞这两句的。雨（yù）雪，下雪。“昔我往矣，杨柳依依”是“以乐景衬哀情”范例；而“今我来思，雨雪霏霏”则是“以哀景衬乐情”的范例。
　　“訏（xū）谟”句：訏谟，重大的谋划，猷，计谋，计划；辰，及时。出自《诗经·大雅·抑》，大意是：国家大计一定要号召，重大方针政策就及时宣告。谢安是从政治角度肯定这一句的。
　　偏：最。

雅人：高尚文雅的人，深致：深远的意趣。
【译文】

谢安趁子侄们聚会在一起的机会，问道：“《诗经》里面哪一句最好？”谢玄称赞说：“最好的是‘昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。’”谢安说：“应该是‘訏谟定命，远猷辰告’最好。”他认为这一句最有高雅之士的深远意趣。