《世说新语·文学第四》原文及译文（33）

33．殷中军尝至刘尹所清言。良久，殷理小屈，游辞不已，刘亦不复答。殷去后，乃云：“田舍儿，强学人作尔馨语！”
【注释】

殷中军：指殷浩。

刘尹：指刘惔，曾经做过丹阳尹。

清言：清谈。

游辞不已：游辞，不切实际的躲躲闪闪的言辞；浮辞。不已，不止，也就是没完没了的意思。

田舍儿：庄稼汉，乡巴佬。
　　尔馨：这样。这一句是讥笑殷浩强学谈玄。
　　【译文】中军将军殷浩曾到丹阳尹刘惔那里去清谈，谈了很久，殷浩有点不顺利，他就不住地用些浮辞来应对，刘惔也不再答辩。殷浩走了以后，刘惔就说：“乡巴佬，硬要学别人发这样的议论！”