《世说新语·文学第四》原文及译文（28）

28．谢镇西少时，闻殷浩能清言，故往造之。殷未过有所通，为谢标榜诸义，作数百语，既有佳致，兼辞条丰蔚，甚足以动心骇听。谢注神倾意，不觉流汗交面。殷徐语左右：“取手巾与谢郎拭面。”
【注释】

谢镇西：指谢尚，他曾做过镇西将军。

造：拜访。

过：过分。

通：陈述；阐发。

标榜：古今同形异义词语，文中意是“揭示”，今义为，吹嘘，夸耀。
　　佳致：风致，美好的情趣。

辞条：文辞的条目，指辞藻。

丰蔚：丰富华美。

骇听：使人听起来惊讶。
　　交面：在脸上交织。按：殷浩只比谢尚大三岁，便成名士，且谈玄能把人引入胜境，所以谢尚尚不觉流汗。
　　【译文】镇西将军谢尚年轻时，听说殷浩擅长清谈，特意去拜访他。殷浩没有做过多的阐发，只是给谢尚揭示了各条义理，说了几百句话；既有美好的情趣，加以辞藻丰富华美，很能动人心弦，使入震惊。谢尚全神贯注，倾心向往，不觉汗流满面。殷浩徐缓地吩咐手下人：“拿手巾来给谢郎擦擦脸。”