《世说新语·文学第四》原文及译文（3）

3．郑玄家奴婢皆读书。尝使一婢。不称旨，将挞之，方自陈说，玄怒，使人曳着泥中。须臾，复有一婢来，问曰：“胡为乎泥中？”答曰：“薄言望愬，逢彼之怒。”
【注释】

奴婢：丧失自由被人役使的人。男为奴，女为婢。

方自：仍然，还。

胡为乎泥中：胡为乎，怎么在，或为什么在；乎，相当于“于”；全句译为“为什么在泥里”。

薄言往愬：属于1324结构，即13同义词，24也是同义词。薄：靠近，与“往”意思相同；言：诉说；愬，同“诉”，与“言”意思相同。

【译文】

郑玄家里的奴婢都读书。一次曾使唤一个婢女，不称心，郑玄要鞭打她。她仍旧分辩，郑玄生气了，叫人把她拖到泥里。一会儿.又有一个婢女走来，问她：“为什么在泥中？”她回答说：“我前去诉说，正赶上他发怒。