《世说新语·政事第三》原文及译文（2）

                                      政事第三

2．陈仲弓为太丘长，有劫贼杀财主者，捕之。未至发所，道闻民有在草不起子者，回车往治之。主簿曰：“贼大，宜先按讨。”仲弓曰：“盗杀财主，何如骨肉相残？”

【注释】

劫贼：强盗。

财主：财货的主人，不是现代所说的有钱人家。
　　发所：出事地点。

按讨：审察办理。

在草：产妇分娩，也就是生孩子。草，产蓐。晋时分娩多用草垫着。
　　不起子：生了孩子不养育，指溺杀婴儿。

“道闻民有在草不起子者”句：属于定语后置句，正常语序应为“有在草不起子者民”；另外，“到”属于名词活用作状语，译为“在半道上”。

骨肉相残：此处指父母溺杀婴儿事。

“盗杀”句：意指母子相残，违逆天理人伦，要先处理，而杀人只是违反常理。

【译文】

陈仲弓任太丘县县长时，有强盗劫财害命，主管官吏捕获了强盗。陈仲弓前去处理，还没到出事地点，在半道上听说有家生下孩子不肯养育的老百姓，就掉转车头前去处理这件事。主簿说：“强盗杀人的事大，应该先查办。”陈寔说：“强盗杀物主，怎么比得上骨肉相残这件事重大呢？”