《世说新语·言语第二》原文及译文（107）

                                            言语第二

107.桓玄既篡位，将改置直馆，问左右：“虎贲中郎省，应在何处？”有人答曰：“无省。”当时殊忤旨。问：“何以知无？”答曰：“潘岳《秋兴赋叙》曰：‘余兼虎贲中郎将，寓直散骑之省。’”玄咨嗟称善。
【注释】

直馆：值班、办公的馆舍。

虎贲中郎：官名。

省：官署的名称。汉朝群臣听政之所为省，整治公务之所叫寺。尚书省、中书省、门下省设于禁中。

忤：忤逆，违背。

潘岳：字安仁，有才名，善著文，工诗赋，与陆机齐名。《秋兴赋》是他的作品之一。

【译文】

桓玄篡夺帝位后，将要改设官署，问身边的人：“虎贲中郎省应该设在何处？”有人回答说：“没有这个‘省’。”在当时很忤逆圣旨的。桓玄问：“凭什么知道没有这个‘省’？”对方回答说：“潘岳的《秋声赋叙》里说：‘余兼虎贲中郎将，寓直散骑之省。’”桓玄赞叹称说他回答得好。