《世说新语》原文及译文（100）

                                              言语第二

100.谢景重女适王孝伯儿，二门公甚相爱美。谢为太傅长史，被弹；王即取作长史，带晋陵郡。太傅已构嫌孝伯，不欲使其得谢，还取作咨议，外示絷维，而实以乖间之。及孝伯败后，太傅绕东府城行散，僚属悉在南门要望候拜，时谓谢曰：“王宁异谋，云是卿为其计。”谢曾无惧色，敛笏对曰：“乐彦辅有言：‘岂以五男易一女？’”太傅善其对，因举酒劝之曰：“故自佳！故自佳！”

【注释】

谢景重：谢重，字景重，谢朗的儿子。

王孝伯：王恭，字孝伯，小字阿宁。

门公：亲家父。

太傅：指会稽王司马道子，简文帝的儿子。

构嫌：构结嫌隙，有矛盾摩擦。晋武帝时，司马道子辅政，王孝伯任丹阳尹、中书令，直言敢谏，司马道子与之产生矛盾。
    咨议：官名，即咨议参军。
    絷（zhí）维：挽留人才。絷，绊马足。维，拴马缰。原是挽留客人之意，后以“絷维”指挽留人才。
    乖间：离间。
    王宁：王恭，小字阿宁。
    笏：记事的手板。

敛笏：收起笏板。

【译文】

    谢景重的女儿嫁给了王孝伯的儿子，谢景重和王孝伯两个人也由此互敬互爱。谢景重担任司马道子长史时，被弹劾，王孝伯马上就任命谢景重担任自己的长史，同时管辖晋陵郡。司马道子很早就和王孝伯结怨，不想让王孝伯得到谢景重，于是他就任命谢景重作为自己的咨议参军。表面上是对谢景重的挽留笼络，实际上是想以此离间王孝伯和谢景重之间的关系。等到王孝伯兵败后，司马道子绕着东府城巡行散步，部下们都在南门外等候迎拜。司马道子对谢景重说：“王恭谋反，说是你为他定下的计谋。”谢景重一点畏惧的表情也没有，收起笏板回答说：“乐彦辅有句话：‘难道要用五个男子汉的性命去换一个小女子？’”司马道子认为谢景重回答得很好，便举起酒杯劝酒说：“实在妙！实在妙！”