《世说新语》原文及译文（85）

                                       言语第二

85. 桓征西治江陵城甚丽，会宾僚出江津望之，云：“若能目此城者有赏。”顾长康时为客，在坐，目曰：“遥望层城，丹楼如霞。”桓即赏以二婢。
【注释】

桓征西：这里指桓温。原本桓温和他的三弟桓豁都做过征西将军，但据下文治江陵城可知应为桓温。史载，桓温据荆州，于永和八年（公元352年）将江陵新旧二城合二为一。

宾僚：宾客僚属。

出：到。

江陵：即古之荆州城，今湖北省荆州市，江陵城南临长江，北依汉水，自古为通衢要地。

江津：汉江的津渡口。

目：本来是名词，这里是名词动用，意思是看、看待，这里引申为品评、品鉴。

顾长康：名恺之，小字虎头，晋陵（今江苏常州）人，东晋时期画家，中国历史上最伟大的画家之一，时以才、画、痴“三绝”称之。

【译文】

征西将军桓温把江陵城修筑得非常雄伟壮丽，一次，会聚宾客僚属出汉江之口远观城景，说：“如果有人能恰当地品评此城，我将予以重赏。”顾恺之当时正做客江陵，被邀在座，于是品评道：“遥望江陵城重重叠叠，红色的楼房如彩霞（般点缀在其间）。”桓温马上奖赏他两个女婢。