《世说新语》原文及译文（83）

                                    言语第二

83. 袁彦伯为谢安南司马，都下诸人送至濑乡。将别，既自凄惘，叹曰：“江山辽落，居然有万里之势。”

【注释】

袁彦伯：名宏，小名虎，陈郡（今河南周口市一带）人，东晋文学家，著述颇丰，但大多失佚，有《东汉纪》存世。袁彦伯文思敏捷，机捷辩速。桓温北征时，袁彦伯奉命作露布文（一种军旅文书），他倚马疾书，一下就写满了七张纸。成语“倚马可待”，指的就是这件事。太傅谢安很赞赏袁彦伯的机辩，让他出任东阳郡，并集聚当时不少名士在冶亭为他设宴。将要散筵，谢安想于仓促间试他一试，从身边的人身上取下一把扇子送给他，袁彦伯马上说：“辄当奉扬清风，慰彼黎庶。”在场的人无不赞叹他的敏捷。

谢安南：谢奉，字弘道，历任安南将军、广州刺史、礼部尚书。

司马，古代官名。这里不是“三公”之一的司马。晋时，刺史既是地方的行政长官，也是军事长官，可以自行开府，其下设属官，即司马，管理将军府之事。

都下：京都，都城。

濑乡：地名，在江苏溧阳境内，离当时的京都建康（今江苏南京）百余里。

既自凄惘：既而自生悲凉怅惘之感。

辽落：辽阔空旷。

居然，晋人大多用“居然”来表示“显然、当然”之意。“江山辽落，居然有万里之势。”如果直译的话，就是“江山辽阔，当然有万里之远”，那就乏味得很。某个时刻，在某种场合，会使人产生对某一认识的前后重大差别。从前，管他江山万里，那是别人的事。而今，这辽阔的江山，需要自己用脚步去丈量，自然是觉得更其遥远。因此，如果完全意译这句话，或许这样更合适：知道江山辽阔，没想到竟是这么辽阔。

【译文】

袁彦伯出任安南将军谢奉的司马，京都的好几位朋友一直送他到濑乡。将要分别的时候，袁彦伯情不自禁地悲凉怅惘起来，感叹说：“江山如此辽阔，竟然有遥遥万里的感觉。”