《世说新语》原文及译文（82）

                                                言语第二

     82. 谢万作豫州都督，新拜，当西之都邑，相送累日，谢疲顿。于是高侍中往径就谢坐，因问：“卿今仗节方州，当疆理西蕃，何以为政？”谢粗道其意。高便为谢道形势，作数百语。谢遂起坐。高去后，谢追曰：“阿酃故粗有才具。”谢因此得终坐。

【注释】

 谢万:谢安的弟弟。

    都督:古代官名，地方的军政长官。

    西之都邑:向西去到都督的任所。之，动词，去、到的意思。

    累日:连日，好几日。

    疲顿:疲倦困顿。

    于是：在这时。  

高侍中:高崧，字茂琰，小名阿酃，广陵（今江苏扬州）人。高崧少好学，善史传。累迁吏部郎、侍中。

径就，径直挨着。

    仗节：手持符节，指受权出使或镇守一方。

    疆理，分界治理。

    西蕃，本指西方的屏障，这里指豫州，即今河南省项城县一带，因处黄河之西，故称。

    才具，才能、才干。

【译文】

    谢万出任豫州都督，接到任命，要西去都督府。亲友们连日为他饯行，谢万疲于应付，感到困顿。在这时，侍中高崧去见他，一进门就径直挨着谢万坐下来。接着问他：“你现在受命出任豫州刺史，就要去治理西部地区，打算怎样处理政事呢？”谢万简略地说出自己的打算。高崧便给他分析当地的政治局势和地理人情，洋洋数百言。谢万于是站起身来（听高崧分析）。高崧走后，谢万才想起来说：“阿酃原来还略有才干啊！”到这时，谢万因此坐到最后。