《世说新语》原文及译文（72）

                                    言语第二

72. 王中郎令伏玄度、习凿齿论青、楚人物，临成，以示韩康伯。康伯都无言，王曰：“何故不言？”韩曰：“无可无不可。”

【注释】

王中郎，即王坦之，字文度，太原晋阳人。简文帝为抚军时，辟为掾属，后出为桓温长史，累迁侍中、中书令，领北中郎将，徐、兖二州刺史。王坦之一生中对东晋最大的贡献，就是在简文帝临终前，与谢安力谏简文帝不要以桓温仿周公事居摄，才使得东晋政权没有落入桓温之手。

伏玄度，名滔，青州平昌安丘人。少有才学，举秀才。后为大司马桓温参军，领大著作，掌国史，领游击将军。

习凿齿，字彦威，襄阳人。少以文称，善尺牍。桓温为荆州刺史时，辟为从事。历治中、别驾，迁荥阳太守。

论青、楚人物，即评论青州、荆楚两地的历代名人。青，青州，古代中国九州之一，大致包括东部和东北部。楚，荆州。楚国旧号荆，称荆楚。这个评论被记载于《伏滔集·习凿齿论青楚人物略》，伏玄度与习凿齿曾辩论青楚历代人物的优劣得失，实际上是赞扬各自家乡之佼佼者。

韩康伯：韩伯，字康伯，善玄理，任豫州太守、丹阳史、吏部尚书。死后谥号为太常。

无可无不可：即无所谓可以，也无所谓不可以。语出《论语·微子第八章》：“我则异于是，无可无不可。”本指孔子对待为官或退隐，并无成见，只是相机而行。后来指人对事不明确表态，既不表示同意，也不表示不同意。

【译文】

北中郎将王坦之让伏玄度、习凿齿评论青州、荆楚两地的历代人物。等到评论写成，王坦之拿给韩康伯看，韩康伯一句话都没有说。王坦之问：“怎么不说话？”韩康伯说：“他们的评论无所谓对，也无所谓错。”