《世说新语》原文及译文（66）

                                  言语第二

66. 王长史与刘真长别后相见，王谓刘曰：“卿更长进。”答曰：“此若天之自高耳。

【注释】

王长史，即司徒左长史王濛，

刘真长，即丹阳尹刘惔，善于清谈与王濛是好朋友，二人齐名，并称“王刘”。

“此若”句：语出《庄子田子方》“至人之于德也，不修而物不能离焉。若天之至高，地之至厚，日月之自明，夫何修焉。”刘惔以此标榜自己为至人，即道德修养达到最高境界的人。

【译文】

司徒左长史王濛与刘真长两人别后重逢，王濛对刘真长说：“你更有长进了。”刘真长回答说：“这个就像天本来就那么高而已。”