《世说新语》原文及译文（64）

                                             言语第二

64. 刘尹与桓宣武共听讲《礼记》。桓云：“时有入心处，便觉咫尺玄门。”刘曰：“此未关至极，自是金华殿之语。”

【注释】

刘尹，即丹阳尹刘惔（tán）。

桓宣武，即桓温。

听讲，听人讲授。

《礼记》，我国古代一部重要的典章制度书籍，主要记载和论述先秦的礼制、礼仪。由西汉礼学家戴德和他的侄子戴圣编订而成。戴德选编的八十五篇，称《大戴礼记》；戴圣选编的四十九篇称《小戴礼记》。我们今天所见到的《礼记》，就是《小戴礼记》，它的流传得益于东汉著名学者郑玄的出色注解。

入心，这里指有所领会、领悟。

咫尺，指很小的距离。咫，古代的长度单位，周制一咫为八寸。

玄门，本是佛门的另一种称呼，这里指玄奥之境。

未关，没有涉及，没有关系到。

至极，指某种状态的最高境界。

金华殿，宫殿名，汉成帝经常在此听郑宽中、张禹讲《尚书》《论语》。由于郑、张讲的内容没有新意，后人就用“金华殿语”比喻那些没有到达高妙境界的言论。

【译文】

丹阳尹刘惔和大将军桓温一起听讲《礼记》。桓温说：“当听到有所领悟的时候，就觉得离高深的境界不远了。”刘惔说：“这还没涉及到最精妙的地方，只不过是像金华殿里的老生常谈。”