《世说新语》原文及译文（45）

                                                                     言语第二

45. 佛图澄与诸石游，林公曰：“澄以石虎为海鸥鸟。”
【注释】

佛图澄：和尚名，晋代永嘉年间到洛阳，诸石：指石勒、石虎等人，羯族人。东晋时石勒侵入中原，大肆杀戮，建立后赵政权。石勒死，堂弟石虎袭位。

诸石：指石勒、石虎等。十六国时，在北方建立后赵。

林公：支遁，字道林。这里尊称为林公。

海鸥鸟：据《列子，黄帝篇》说：海边有个人喜欢海鸥，天天到海上去跟海鸥玩，一天他父亲要他捉一只海鸥回来玩，结果他到海上，海鸥再也不飞下来了。这里引用这个故事。是说佛图澄清净无巧诈之心，不分物我。

【译文】

佛图澄与石氏诸人有交往，支道林说：“他把石虎当做海鸥鸟。”