《世说新语》原文及译文（44）

                                    言语第二

44. 孔廷尉以裘与从弟沈，沈辞不受。廷尉曰：“晏平仲之俭，祠其先人，豚肩不掩豆，犹狐裘数十年，卿复何辞此？”于是受而服之。

【注释】

孔廷尉，即上文中说的孔君平孔坦。

裘，皮袄。

与，给与，送给。

从弟，堂弟，叔伯家的弟弟。

沈，即孔沈，字德度，会稽山阴人。有美名，《世说新语·赏誉第八下》中称“沈为孔家金”，官至琅琊王文学。

晏平仲，晏婴，春秋时齐国大夫，谥平，字仲，主张节俭，据说一件狐裘穿了三十年。

祠，祭祀。

豚肩，猪腿，猪肘子。

豆，盛食物用的器具，形似高脚盘。

服之，即把狐裘穿在了身上。

【译文】

孔廷尉想送一件皮袄给从弟孔沈，孔沈推辞，不肯接受。孔廷尉说：“晏平仲是如此节俭，他祭祀祖先的时候，供品用的猪腿并起来还不能装不满一豆，尚且还穿了几十年的狐皮大衣，你又何必要拒绝呢？”于是，孔沈接受了皮袄，穿在了身上。