《世说新语》原文及译文（39）

                                                                            言语第二

39. 高坐道人不作汉语。或问此意，简文曰：“以简应对之烦。”

[注释]

高坐道人，西域和尚，胡名尸黎密。据说本是王子身份，后让国与弟，遁身空门。晋怀帝永嘉年间来到中土，受到当时许多名流，诸如王导、周顗等的敬重。其品行高洁简约，不学晋语。与人说话，都要通过翻译。尸黎密于晋成帝咸和年间去世，享年80岁。他经常在石子冈一带行头陀行（即修习头陀苦行），死于梅冈，随即葬在了那里。晋成帝司马衍为了纪念他，便于冢边建立寺庙，叫高坐寺。高坐，上座，表示对尸黎密的敬仰。道人，这里指和尚。古时偶尔也称得道的高僧为道人。

    不作汉语，不学讲汉语（晋语）。这里，是“汉语”这个词汇在文学作品中的首次出现。

    或，有人。

    简文，即简文帝司马昱，字道万，司马炎的幼子，52岁时被桓温扶上帝位，在位一年。按：简文帝即位时，尸黎密已去世了三十多年。所以，这一则中讲的事当发生在简文帝年轻的时候。

    以简，用以简省。

    应对之烦，应酬之类的烦扰

【译文】

高坐道人（和尚）不说汉语，有人问这是为什么，简文帝说：“这样可以省去一些应酬的烦扰。”