《世说新语》原文及译文（28）

                                      言语第二

28. 崔正熊诣都郡，都郡将姓陈，问正熊：“君去崔杼几世？“答曰：“民去崔杼，如明府之去陈恒。”
[注释]

都郡：指州治所的地方。

都郡将：指太守。

崔杼：春秋时齐国大夫，弑其君齐庄公。郡守此话的意思是说，崔正雄是弑君逆臣的后代，是在用姓氏与他开玩笑。

明府：明府君，魏晋时称太守、刺史为明府。    陈恒：春秋时齐国大夫，鲁哀公十四年弑其君齐简公。崔正雄以陈恒的典故针锋相对地回敬了郡守。

【译文】

崔正熊到州治所去，郡守姓陈，问正熊：“你距离崔杼有多少代？”正熊回答说：“我距离崔杼的时间和明府距离陈恒的时间一样。”