《世说新语》原文及译文（16）

                                                言语第二

16. 司马景①王东征，取上党②李喜，以为从事中郎。因问喜曰：“昔先公辟君不就，今孤召君，何以来？”喜对曰：“先公以礼见待，故得以礼进退；明公以法见绳，喜畏法而至耳。”

【注释】

①司马景王：指司马师，死后被谥为景王。
    ②上党：郡名。

③先公：称死去的父亲；死去的父亲也称先考、先君子；此处指宣王司马懿。

[译文]

司马师东征的时候，选取上党郡的李喜来担任从事中郎。当李喜到任时，司马师问李喜说：“从前先父召您任事，（但您不肯到任）；现在我召您来，为什么肯来了呢？”李喜回答说：“当年令尊以礼节对待我，所以我能按礼节来决定进退；现在明公您用法令来限制我，我只是害怕犯法才来的呀。”