“如今人们获知外国文学信息的渠道很多，杂志当年的影响力不可能再回去了。”日前，在上海译文出版社举行的“《外国文艺》创刊三十周年座谈会”上，上海市作协副主席赵长天这样表示。

从去年《译文》杂志关闭，到今日《外国文艺》销量低迷，这本外国文学杂志的走向牵动着各方神经。王安忆、叶辛、陈村等作家赴会，在一定程度上也是基于对杂志的感情。为其庆生，本是件高兴事，整个会议却始终蒙着一丝阴影。

《外国文艺》杂志与上海译文出版社同龄，办刊宗旨是介绍现当代外国文学作品，包括许多早就应该介绍而由于束缚过去未能介绍的作品。在上世纪80年代初，杂志先后介绍了劳伦斯、萨特、纳博科夫、博尔赫斯、马尔克斯等千余位重要作家，影响延续至今。

 此后，编辑部在编辑《外国文艺》的基础上，又出版了一套“外国文艺丛书”，包括《美国现当代短篇小说》、《意大利现当代短篇小说》和加缪的《鼠疫》、卡夫卡的《城堡》及《荒诞派戏剧集》等。这些作品的出版，同样具有里程碑式的意义。

 与会作家坦言，他们的写作得益于这一大批外国文学作品的翻译和出版，其中《外国文艺》起到非常重要的作用。“我们这一代是‘译文’的一代，正是通过这些被陆续介绍进来的文豪，我们汲取了充足的养分。”王安忆说。

曾经的辉煌值得记取，但不可否认的事实是，杂志自20世纪90年代之后影响力日益衰弱。与会者认为，在当下人人拿本词典就能翻译、缺乏严谨的态势下，刊物在定位准确的同时，还要分析当下读者的阅读取向；可以借助专家后援团的力量在篇目选择、译文精准等方面，保持刊物的不可替代性，使之成为一本服务于专业读者、能让学界口口相传的纯文学杂志。

 另外，除了修炼内功外，场外的“包装”也不容小视。王安忆表示，杂志销量上升不仅需依赖文字力量，更多要依靠营销产业链的推动。赵长天也在会上呼吁，政府的文化基金应该拨一部分资金给专业期刊和文学期刊，“现在的文化基金都投到了市场化的领域，比如电视、电影，我觉得政府应该选择一些杂志来补贴。”