|
最新布克奖得主基兰·德赛作品《失去之遗传》将引进中国 展现文明冲突中的个人命运
基兰·德赛，一个对大多数中国读者来说显得有些陌生的印度女作家，她历时七年创作的长篇小说《失去之遗传》，继去年年底获得第40届布克奖，并成为该奖有史以来最年轻的女性获奖者之后，最近又荣膺美国国家图书评论奖。有专家称:“这是一部绝妙的小说，展现出人性的宽大和智慧，既有喜剧的柔和，又兼备政治视角的犀利。”该书将由重庆出版社引进出版。
《失去之遗传》讲述的故事发生于上个世纪80年代，在两个迥然不同的地点展开两条故事线索。小说从一个叫作赛伊的16岁孤儿的叙述开始。这个小女孩在父母死后被送去和自己的祖父住在一起。她的祖父是一个退休的印度法官，在喜马拉雅山麓卡林蓬一间略显颓败的公寓里与老厨师一起过着孤独的生活。这位叫帕特尔的法官早年留学英国，在印度独立运动兴盛的时候，他的理想就是成为印度统治阶级的一员。经过不屈不挠的努力，他成功改变了自己的命运。但是，时代的变迁让他遭受了另一种失败。在日渐消亡的英帝国和徐徐升起的印度民主面前，老法官永远无法实现自己的人道主义。晚年退休后他无权无势，家境破败，并且日夜承受着良心的谴责。
与此同时，远在世界另一边，老法官厨师的儿子比居则在充满机遇又变化莫测的美国纽约曼哈顿做着“掘金梦”，他有着与故土父辈远为不同的经历。为了摆脱贫困，他偷渡来到美国纽约，当了一名非法移民。在纽约的餐馆里打黑工，过着暗无天日的生活，时刻受到剥削、压迫、歧视，永远看不见希望。比居最后毅然返回祖国，但是一踏上国土，他就重新陷入绝望的处境。比居的生活遭遇代表了与主流媒体报道中经常描述的印度经济繁荣不同的一面，那里不仅仅有电脑神童，还有更多贫穷落后、一心想要改变自己命运的人们。“事实上，全球化虽然给国家带来巨大财富，但是在这一事实的背后，还有着很多令人心酸的一面。”德赛说:“在印度，你可以看到巨大的阶级分化。对许多人来说，这个世界极端的不平衡。”小说中比居和赛伊的故事交织在一起，长大后的赛伊爱上了她的家庭教师基恩，但不幸的是最后却看到他在尼泊尔地区自治叛乱中被肃清。
德赛出生在印度，20年前跟随她的母亲、同为作家的安尼塔来到美国。她的小说《失去之遗传》中女王奶糕店的原型，就是她在纽约的家附近的一个面包房。她说，小说中有关美国的情节，大部分来自于她遇到的那些来自不同国家的非法移民，她经常听到很多不同的故事。“在纽约，这些故事俯拾皆是。你只要和出租车司机聊聊天，就可以听到许多难以置信的故事，很多人疯狂地为了从一个国家到另一个国家奔忙着。他们从印度到沙特阿拉伯，到意大利，到德国，到危地马拉，越过边境进入墨西哥，越过边境进入美国。”
开始时，德赛认为这部小说的写作应该来源于自己在纽约的生活，她对移民经历感触颇深。然而渐渐地，在写作中她意识到，不能仅仅记录这些，而放弃自己在印度的生活，事实上，正是在印度的那段童年记忆成就了现在的她，两个国家的文化冲突激发了她的创作灵感。德赛希望通过自己的创作表现当今这个突变的世界里东方人民的生命状态。她认为，西方国家的文化包容态度，并没有消除世界上各种极端主义思想的蔓延，而经济上的全球一体化进程，也不能保证东方国家下层人民变得富裕。有专家对女作家清醒的政治观点表示了赞赏，同时对她小说中人物形象描写上的欠缺做出了委婉的批评。
《出版商周刊》在评论《失去之遗传》时指出:“在德赛女士的这部既幽默又深刻的作品中，作者的笔在第一世界与第三世界之间来往穿梭，深刻表现了移民的痛苦、后殖民主义时代的混乱以及在一个贫富永远对立的世界中，人们对于所谓的‘美好生活’的盲目追求。”从某种意义上，德赛的小说创作反映出当今不少亚非地区作家的创作趋向。近年来，世界文化冲突之下的个人命运这个主题在这些作家笔下得到了生动的体现，并且日益引起当今读者的兴趣。分获2003年、2006年诺贝尔文学奖的南非作家库切和土耳其作家帕慕克的创作，堪称其中的范例。本报记者傅小平
|
加载中…
(2009-06-15 16:13:02) 