我的书《跨越文革的人生岁月》第二版,我称之为上海校对版面世了,看着这没有了错别字的再版书,我心里再没有遗憾和愧疚,却充满温暖和感激。在这里我要郑重的向我的博友,荒友,知青战友,素未谋面却义务为我一字一句校对了二十多万字书稿的上海知青,上海电视台的编辑溪边竹人表达我由衷的谢意,也感谢台湾秀威出版社再版印刷时采纳了经溪边竹人校对的书稿。当我收到这新版本图书时,第一个反应是,我一定要专门写一篇文给溪边竹人,以此来表达我的心情。

     我的书出版后,因为在大陆暂时不方便购买,我先后自费购买送出了150本书给亲朋好友。在收到好评的同时,也受到不少朋友的批评,那就是错别字多,有些地方有明显的笔误,为我深感遗憾。我呢,那个懊恼和后悔就别提了,可有什么办法?白纸黑字,看着心里就别扭,况天远地远,我也无能为力,想想闻黎明事先叮嘱的,一定要踏下心来认真校对,不留遗憾的话,才明白其中的含义。

     我是个粗枝大叶的人,从不懂精益求精的道理,况我在电脑使用中,一直手写,操作本就不规范,写起东西来又随心所欲,信马由缰,因此博文中就经常出现错别字,有人指出,我认为无大碍,也不太放在心上。校稿时我刚好在伤病中,加上简繁体的自动转换,因此成书后有很多遗憾。

     和溪边竹人的相识,最初就起缘于错别字:那是我发了一篇《录莲池大师七笔勾》文后,我收到了溪边竹人的评论,除探讨个别地方录的准确与否外并指出我其中的错别字,由此我们认识了,我知道了他是北安农场下乡的上海知青,是北郊家园的版主。感谢他的用心和负责,加上共同的知青经历,我们开始了相互的关注和文字交流,开始了淡淡如水的君子之交……

    书出版后,我分送给亲朋好友,溪边竹人自然在被赠之列,在此期间yujunjun、Xia0jian、吴学先、羚羊、老猫等等人都分别给我指出其中的错别字,羚羊还用清秀的小字给我寄了一封她的勘误,老猫则尖锐批评:这个版本不要送母校和同学,给女十二中丢脸!(这里顺便告诉老同学们,这回你们明白了,并非我不送书给你们,你们可都是书中的角儿呀,是老猫威胁我了!)溪边竹人则不仅指出错别字,还告诉我:他是上海电视台的编辑,出于职业本能,对错别字相当敏感,在为我写的书评《一个普通人的青春之歌》里,他说:“这么好的文字,不该有这么多错别字,许是繁简字体转换造成的,太令人惋惜了,如果再版,我愿义务为你校对一遍”。起先我还矜持着,觉得不好意思麻烦别人,后来挨的批评多了,再加心里懊恼,索性心一横,鼓起勇气把书稿发了过去。很快,溪边竹人开发了一个繁体字版的校对软件,并附上他写的详细的使用步骤还有图片说明。我们俩商定,由他校对原稿后,我改在软件上……

     可气的是,我这个笨蛋摆弄了好久,仍不会使用这个软件,(因为我是电脑盲,只会写文发文,这么简单的操作还是儿子教了我好久我才学会的)。无奈之下,只好实话实说,没想到溪边竹人爽快的说:“那就别为难,由我来作吧。”

     我们这代人大部分不熟悉繁体字,可溪边竹人对繁体字却驾轻就熟,而且用了他开发的这个校对软件,就不必再经过繁简体字的转换,减少了出现错别字的机率,加上身为上海电视台文字编辑的他亲自操刀执笔, 在我看来难上加难的一件事,前后不到半个月,就被他就搞定了。面对我的千恩万谢,他轻描淡写的说:“都是北大荒下乡青年,有什么好客气的,我不过是加几个夜班而已。”二十多万字啊,岂止是加几个夜班的问题……

     我不是笨嘴拙舌的人,可唯独这件事令我感动的不知说什么才好,想说谢谢吧,可怎一个谢字了得……巧的是,溪边竹人竞和陆幸生(相送柴门)是大学同学,这次陆幸生来北京,我们在老莫聚会时,我请陆幸生代我当面致谢,陆幸生马上拨通了溪边竹人的电话,电话里我们约定,待到春暖花开,我去上海时,一定让陆幸生把老同学请过来,由我的上海众荒友作陪,好好的聚一聚……溪边竹人,我们酒桌上见吧!

                                          2011.11.16.晚.