在台湾我们说…                       在大陆我们说…

简讯                                   短信，短消息

搭计程车                               打的，打车

计程车                                 的士

清大                                   清华

马铃薯                                 土豆

欺诈顾客                               宰客

软体                                   软件

硬碟                                   硬盘

中原标准时间                           北京时间

冷气                                   空调

大猫熊                                 大熊猫

南山人寿                               友邦保险

嘲弄                                   忽悠

道地                                   地道

合约                                   合同

很厉害                                 很牛

网咖                                   网吧

大学联考                               高考

达文西密码                             达芬奇密码

雪梨                                   悉尼

电玩                                   计算机游戏

凤梨                                   菠萝

寮国                                   老挝

滑鼠                                   鼠标

重                                     沉

很                                     挺

列印                                   打印

烧光碟                                 刻光盘

行动电话                               移动电话

公车                                   公交车（公共交通车）

数位                                   数码

USB随身碟                              U盘

三温暖                                 桑拿浴

每况愈下                               每下愈况

卡通片                                 动画片

国语                                   普通话

履历                                   简历

国中                                   初中

幼稚园、托儿所                         幼儿园

户口名簿                               户口簿

警察局                                 公安局

电锅                                   电饭煲

电毯                                   电热毯

原子笔                                 圆珠笔

洗面乳                                 洗面奶

瓦斯                                   煤气

薪资                                   工资

本益比                                 市盈率

显示卡                                 显卡

储值卡                                 充值卡

荧幕保护                               屏幕保护

心理准备                               思想准备

高丽菜                                 洋白菜

宵夜                                   夜宵

有机食品                               绿色食品

饭店                                   宾馆

放牛班                                 慢班

影印                                   复印

邮差                                   邮递员