１，       ぱくぱく①

（１）                        

日本語――幾度（いくど）も口を大きく開閉するさま。また、そのようにして盛んに食べるさま。

中国語――口一张一合的样子/大吃特吃的样子.

(例)

あ: 鯉（こい）が口を～～させる/鲤鱼的嘴一张一合的.

い: あすかは、右手をのどにあてて首を大きく振った。口を～～させている。

  　／(あすか)把右手放在喉咙处，嘴巴一张一合的却发不出一点声音来。

 

（２）

日本語――継ぎ眼（つぎめ）?合わせ目が離れて幾度も開閉するさま

中国語――物件的接缝处裂开，一张一合的样子。

（例）

あ：靴の底が～～する／鞋底张开一个大口子

 

２，       さらさら 0+①

（１）                        

日本語――油気（あぶらけ）?粘り気（ねばりけ）湿気（しっけ）がなく、心地よく乾いているさま

中国語――干燥清爽感

（例）

あ：～～した砂（すな）／（没有水而）干燥清爽的沙子

い：～～した肌触り（はだざわり）／皮肤干爽不油腻的感觉

う：洗完后以后清爽不油腻的感觉，也说是さらさら

 

（２）                        

日本語――流れるように字や絵を描くさま

中国語――流利地，流畅地

（例）

あ：短冊（だんさく）に～～と書く／在诗笺（日本人写和歌，俳句时用的窄长厚纸）上刷刷地写着

い：あすかは、橋本先生からブルーのサインペンとスケッチブックを受け取ると、～～と書いた。

    ／あすか结果桥本老师递过来的蓝色签字笔和素描本，刷刷地写起来。

 

（３）                        

日本語――浅い川の水が小石（こいし）などに当たりながら淀み（よどみ）

（擬声語）なく流れる音。お茶漬けを掻き込む（かきこむ）音。また、そのさま。

中国語――（浅水中的流水声）哗啦哗啦，潺潺

（例）

小川が～～と流れる／小河潺潺地流淌着

 

（４）

日本語――乾燥した軽くて薄いものや小さいものが触れあって発する連続音。（擬声?擬態）また、そのさま

中国語――（干，薄物轻触声）沙沙作响

（例）

ススキの穂（ほ）が～～鳴る／芒草的穗沙沙作响。

 

３，       どきどき①

日本語――運動?興奮?恐怖?不安などで激しく動悸（どうき）のするさま

中国語――七上八下。因担心、兴奋或恐惧等原因心跳得厉害。心扑通扑通地跳，忐忑不安。

（例）

あ：胸が～～する／内心因（激动、紧张、害怕等而）不安

い：心臓が～～する／心扑通扑通地跳。

う：誰かと一緒に考えることって、なんて～～することなんだろう。

　　／有人一起思考事情，原来是这么激动而美好的事情啊。

 

４，       わくわく①

日本語――期待?喜びなどで心が弾み、興奮気味で落ち着かないさま

中国語――经常与3（）放在一起连用，表示因期待、高兴等而无法镇定下来的样子

（例）

あ：～～しながら発表を待つ／紧张不安地等待着发表

い：～～と胸を躍らせる／心脏不安地狂跳着

 

５，       ぴくぴく①+②

日本語――間隔をあけて繰り返して小刻み（こきざみ）に動くさま。ひきつるようにうごくさま。

中国語――跳动，颤动

（例）

あ：瞼（まぶた）が～～する／眼皮不停地跳

い：ママの頬（ほお）が～～と痙攣（けいれん）した。

／妈妈的脸颊不停地抽搐着