2012/05/11 | 胡俊鋒／廣東．台大第一屆陸生

「怎麼『宅急送』到了台灣變成『宅急便』了？」「『宅急便』是專送『便便』的嗎？」

台北有個快遞公司叫做「宅急便」，我第一次看到他們的運輸車是在校園裡。眼光久久停留在「宅急便」3個字上，心裡反覆默念著，有種似曾相識的感覺。

既熟悉又陌生

大陸有個非常出名的快遞公司，叫「宅急送」。當我把「宅急便」的運輸車拍下上傳到網路上的時候，很多朋友留言給我。我們習慣和熟識了「宅急送」，可是對於「宅急便」卻有種既熟悉又陌生的感覺。好笑的是，我朋友們的第一直覺反應跟我相同，這個「便」是「糞便」的「便」嗎？

後來，每次看到「宅急便」的車子從眼前駛過，我總是禁不住發笑。面對這個似曾相識的名詞，我卻不曾把它當做「方便」的「便」字作解。

第一次和台灣朋友出行的時候，我們的交流居然需要用英文作為中轉語言。當時我問我朋友，「我們去台北車站是坐地鐵去還是坐公交車去？」我的朋友愣住了，什麼意思，地鐵是什麼？公交車又是什麼？我也被愣住了，你怎麼會不懂呢？台北不也是有地鐵，不也是有公交車嗎？

「地鐵就是地下跑的鐵路，公交車就是公共汽車。」如此解釋，我的朋友似乎還是不是很懂，最後迫於無奈只好動用我們彼此都有共識的英文作為仲介，「地鐵就是subway或者是metro，公車就是bus」。

謝天謝地，我的朋友終於懂了。「metro在台北叫做捷運，bus我們直接叫公車，所以剛才你說的把我弄糊塗了。」

我突然明白了，原來在不同的地方，同一個詞有著不同的表述，到了一個新地方不僅僅生活上會水土不服，原來在用語習慣上也會水土不服的。

Metro在台北叫捷運，在香港叫八達通，在大陸任何城市都叫地鐵。「公車」在大陸有特定的意思，不是bus的代名詞，而是指政府車輛或者免費車輛，公共汽車我們習慣稱公交車。

一半懂一半猜

台灣的統計課本中反覆出現的「機率」一詞也讓我很傷腦筋，對我來說這是一個新的名詞，不能獲知它的含義，課本便沒法繼續讀下去。

直到有一次和一個台灣朋友一起吃飯，我們在設想一些事情的發展，他突然說了一句，「這個發生的機率太小了」。我才恍然大悟，原來這個「機率」對我來說並非陌生的概念，只是在這邊的表達方式不同。在大陸，我通常會用「概率」來表達「機率」的意思。

獨有詞彙難懂

在台灣學習統計課程，我依舊會去尋找大陸的教材來讀，因為我發現兩岸的教材雖然都是用中文來表述，字都能夠認識，單個字義都能夠理解，可是卻很難理解其內容。有時候在討論某個統計學問題時，我會給台灣朋友推薦大陸學者的相關書籍，我覺得很好理解的，對於他們來說卻遠非如此。

記得台灣大學負責陸生事務的范姜小姐，她在陸生還沒有抵台前就加入了QQ群，我們問她：「你能看得懂我們在說什麼嗎？」她回：「雖然是簡體字，不過每個字還是認得的。每個字的意思我都懂，可是拼成一句話就看不懂了，一半懂一半猜。」

有些用語能找到相互對應的字詞，可是還有很多的詞彙是兩岸彼此獨有的。有一次擊劍社的朋友突然跑來問我，「你們大陸人經常說的一個詞，雷人，到底是什麼意思？」

有一次陪朋友逛街，我朝著一個很簡陋卻售價昂貴的東西說了一句「這個東西也太坑爹了吧。」我朋友瞪大了眼睛問我，「坑爹是什麼意思？」諸如此類的，很多的口頭用語我們已經忘了它的原意，但能夠依情景來表達，可是如果要去解釋其意思的時候，我們卻啞口無言了。正如有一次一個台灣朋友跟我說了一句，「你太妙了！」我跟隨行的陸生都沒法領會這個「妙」的意思，只知道它應該是一個正向的詞彙，台灣朋友舉了很多例子，花了半天功夫解釋「妙」在台灣的用法，我們也是似懂非懂地點頭聽著。

語言的差異時時刻刻都在提醒著我，站在我面前黑眼睛黃皮膚的人，是跟你有著不同文化背景的人；也提醒著我，自己身處在台灣，它跟大陸有著很多的不同。對於一個文化及語言的理解，並非是易事，全權交給時間吧！我相信，只要自己敞開心扉接受和學習這裡的一切，有一天我會理解的。