2012/03/29 | 江健惠／桃園縣

我原在一家日商台灣分公司任職，2006年初調到廣州工作至今，已經6個多年頭。這些年來，深深體會到語言，尤其是措辭習慣所造成的兩岸隔閡，必須靠增進瞭解才能化解。

上班第一天，我很早就到辦公室。那時廣州的治安還很差，我一進辦公室就把鐵門鎖上。打掃清潔的阿姨來按門鈴。我不認識她，問她什麼事，她說：「搞衛生」。我聽不懂，又問了幾次，堅不開門，後來她火了，就在門外大叫：「趕快開門讓我進來搞！」

廣東人做什麼都說成「搞」。你問一位男生做什麼行業，他若回答你「我搞護士」，別想歪，他是當護士的（大陸醫院裡，男護士很多）。

曾有人抱怨，他在大陸不小心撞到人，說一聲對不起，沒想到對方回他「沒事」。他不懂對方到底是好意還是惡意。在大陸，「沒事」表示「沒關係」，只是他們的語氣會讓人覺得沒禮貌。這跟地域（北方人更「粗魯」）與年齡（文革的殘害痕跡仍在）都可能有關係，沒經過文革的台灣人有需要理解。

更多兩岸新聞，請見 http://www.want-daily.com/。