2011/08/13 | 葉志輝／旅遊作家

說一個小故事，應該算是我們這種在台灣所謂外省第二代的悲哀吧。我記得很小時候，父母說「垃圾」都會發音為「ㄌㄚㄐㄧ」，耳濡目染之下我們也叫垃圾為「ㄌㄚㄐㄧ」。

上學之後就被老師糾正，垃圾要發音「ㄌㄜˋㄙㄜˋ」。但是，來到上海工作後，我們用ㄌㄜˋㄙㄜˋ卻又被中國朋友糾正：我們叫「ㄌㄚㄐㄧ」啦！

其實兩種發音在兩邊都聽得懂，就是會有一點怪怪的感覺。

上面的小故事，只是形容一些同樣是中文，兩岸之間的些微差距，真正想提的，是「說話的技巧」這件事。

跟大陸的朋友、同事說話，很多時候其實我在用語上還蠻謹慎的，不然有時候會不小心挑起不必要的情緒或是傷害到對方的情感，比如說兩個台灣朋友在有陸籍朋友的場合不經意的提到：「唉呦，大陸人就是這樣啦！」或是以「你們大陸（人）」、「我們台灣（人）」這樣的方式來表述事情，這樣往往會換來「什麼你們我們的，不都是中國人？」的回應。

所以在用詞譴句上盡可能都要稍作修飾或平衡性地描述，我的文章寫久了，針對一些事件，也都會盡可能的平衡一下，或是也開開自己的玩笑，以免讓人覺得心理不舒服。

另外一個有趣的現象是，我聽過很多大陸朋友提過：「我很喜歡聽你們台灣女生說話」，真的，不知道為什麼台灣女生說話的方式或是腔調好像很特殊？總是讓大陸朋友覺得有意思，不知道是不是志玲姊姊的說話腔調，或是偶像劇女主角說話方式特別吸引共鳴，讓他們印象深刻？

還有，幾乎不論你來到中國多久，口音已經多麼接近，還是很容易一開口就被認出是台灣人。台灣人的口音真的很好認，我跟大陸好友到處吃吃喝喝的時候，身邊只要有經過台灣人，我們就會有默契的笑一下「那兩個是台灣人」或「隔壁桌也是台灣人」。呵呵，不一定是台灣國語的問題，就是那特殊的腔調，真的很好認！