2011/05/10 | 楊靜濤／廈門

我是個60歲的老人，從小生活在海防前線的廈門，當時台灣和金門被視為禁區，兩岸是「你死我活」的關係。自從改革開放後，兩岸關係逐漸好轉，雙方都在釋放善意，台灣同胞可以到大陸探親。跨入新世紀後，兩岸關係越來越好，大陸人也可以到台灣旅遊了。

我曾2次以探奇的心情遊覽台灣，首次踏上金門水頭碼頭時，興奮莫名，心想終於到了曾經是「敵占島嶼」的金門。之後來到了台北，心情更加激動，還掐掐自己的肉，看看是不是在做夢。

以台語辨在地外來

2008年1月29日，我第一次到台灣旅遊。在澎湖時，女導遊用閩南語介紹自己的名字叫「齊亞」，還說別人經常開她的玩笑，說她是梭子蟹（梭子蟹在閩南語的發音近似齊亞）。閩南鄉音頓時拉近了我們的距離，也讓首次出遠門的我，有他鄉遇故知的感覺。

在澎湖，不管是馬公市，或是其他小島的居民，都講閩南語。馬公一家食品店的店員對我說：「你問路時要問那些會講台語的，如果遇到不是講台語的，那肯定是外地遊客。」

那時，我的數位相機沒電了，又忘記帶充電器，傍晚到店名是「良友」的照相館充電。老闆聽說我是廈門來的遊客，便說他的父親是福建惠安人，吃地瓜長大的，他的母親是澎湖人，一家都說閩南語，知道我會說閩南語，非常高興。他得知第2天清早我要去他店裡拿電池時，叫我不要去，因為路遠海風又刺骨，當晚他騎摩托車將充好的電池送到吉美度假村給我，讓我非常感動。

湄洲進香神緣相同

隔年我再次來台旅遊，在台北松山機場聽到許多台灣人講閩南語，其中一位是到大陸湄洲媽祖廟進香回台的台北市民，他身上背著媽祖神像，引起我的好奇，用閩南語說要為他照相，可能是鄉音讓他一見如故，便爽朗地答應了，並且擺了個端正的姿勢。

台北市民到大陸湄洲媽祖廟進香，可見兩岸真是「神緣相同」！

到南投日月潭時，印象比較深的是鼎鼎有名、台灣電視記者曾採訪過的賣茶葉蛋的阿婆，7、80歲的老太婆在熱氣騰騰的茶葉蛋鍋灶前忙碌著，茶葉蛋散發出誘人的香氣，讓我想起廈門街頭也有賣茶葉蛋。台灣與閩南的「食緣也是相同」。

一位知道我們這團都會講閩南語的高姓導遊說，看到你們就有種親切感。他說，大多數台灣人講閩南語，我的先輩也來自福建，我們算是半個老鄉了。閒談時，他還半開玩笑地叫我在廈門為他的兒子介紹個廈門姑娘當老婆。

晚上在北投逛街時，鞋店店員聽我們的口音說我們是台灣南部人，而在南投埔里和台南的夜市，賣衣服攤販卻以為我們是台北人，他們都沒想到我們是大陸人。在高雄夢時代百貨公司前，我還聽到幾位高雄市民說：「他們是從大陸來的，還會講台語喔！」他們把閩南語當成「台語」。其實「台語」的母親就是「閩南語」。

金門廈門 門對門

事實上，金門絕大多數的居民都是講帶有「同安腔」的廈門話，有個金門商店的老闆對我們說，「金門與廈門門對門，語言相通，風俗相同，不少人還有聯姻關係，金門與廈門早就是一家人了。」我們參觀莒光樓時，幾位金門婦女和我聊了半個多小時，有趣的是我們的腔調都帶有閩南的地瓜音，一聽就特別親切，還邀請我去她們家做客。她們還說，很多金門人都在廈門買房子，輪流在金門和廈門居住，來去非常自由、方便。

據統計，台灣有80%的居民說閩南語。我和先生2次到台灣旅遊，因會講閩南語，感覺如魚得水，不像是到陌生地方旅遊。我們在台灣的大街小巷、鄉鎮市集參觀、購物，與台灣同胞用閩南語交談，在同文同種同語言中找到親切感。

更多兩岸相關訊息請見旺報 http://www.want-daily.com/