多数红迷一般都知道宝玉、黛玉、宝钗三人读过西厢记，文本中写明读过西厢的也只有这三人。

六十三回，邢岫烟说妙玉：“他这脾气竟不能改，竟是生成这等放诞诡僻了。从来没见拜帖上下别号的，这可是俗语说的‘僧不僧，俗不俗，女不女，男不男’，成个什么道理。”邢岫烟所说的俗语“僧不僧，俗不俗，女不女，男不男”其实也是出自《西厢记》的一段唱词。

岫烟的家庭环境极为清贫，父母也不是读书人，有几本正经书可读也就不错了，应该没有闲钱也没有机会弄那些“杂书”来看。至于看戏，邢岫烟在家怕是没机会看戏了，出门的机会也少，即便偶尔看上一次，也未必就是西厢记。难不成性格内向的邢姑娘在妙玉那看到的西厢记？

   熟悉西厢记的红迷应该很容易发现其中的玄妙，五十四回史太君破陈腐旧套一回，贾母让葵官唱了一折《惠明下书》，这折戏里正是有一段唱词为：

“别的都僧不僧、俗不俗，女不女、男不男，只会斋得饱也只去那僧房中胡渰…”

邢岫烟与薛宝琴、李绮、李纹等四根水葱都是在贾府过年的，自然也就跟着贾母和宝钗迎春等姊妹在一处，记住几句唱词非为难事。可见红楼梦的文字如行云流水一般，前后文的衔接看不出任何生硬的痕迹，只是需要读者用心体会。