一本、二本和三本
(2009-05-31 09:20:03)
标签:
高考方言淄博日本幽默文化 |
分类: 鸡零狗碎 |
一本、二本和三本
文/小头爸爸
一年一度的高考马上就要开始了。学生、家长们想必开始紧张起来。琢磨着到底能考上什么学校,是一本、二本还是三本。先别紧张,放松开心一下,来听听在山东方言里一本、二本和三本到底是什么意思。
抗日的时候,山东人民对日本人恨得痛入骨髓,称日本人为“鬼子”,一是因为觉得日本人狡猾,二是认为日本人不配被称为人。在胶东半岛地区的方言中,“日本人”发音是“一本人”(如果让倪萍来说最合适不过了)。而在鲁中的淄博地区,特别是博山一带,“日本人”发音是“二本人”(很奇怪,博山一带方言r、 l的音含混,比如“二班”读作“乐班”)。山东人痛恨日本侵略者,更痛恨那些替日本鬼子卖命为虎作伥的汉奸,于是就诞生了一个名词“三本”,这是淄博地区人民对汉奸的蔑称。
关于“一本”和“二本”的叫法,淄博地区有一个笑话广为流传。说有一个日本人要到淄博的一家单位去参观考察,于是有关领导机关电话通知该单位做好接待准备。领导机关有一个家是胶东地区的同志负责打电话下通知,于是就告诉该单位办公室的工作人员“有日本人(一本人)明天要到你们那里参观”,偏偏该单位办公室的工作人员是一名外省人,听不明白,误以为是“一百人”,于是赶忙汇报单位领导说“明天有一百人到我们单位参观”。领导一听就急了,我们单位不大,来一百人怎么接待的过来?摸起电话给领导机关联系。领导机关的领导同志是本地博山人,一听乐了。说:不是一百人,是“二本人”(日本人)。那家单位领导一听,直接懵了。好家伙,不是一百人,是二百人!
博大家一笑,放松一下心情。祝各位学子高中一本!