在英国，必定要亲自现场看看莎士比亚的戏剧，才不枉住到莎翁的故乡啊。先生深知我心，早早预定了在9月下旬将要演出的《仲夏夜之梦》。

    该剧是莎士比亚在约1590年创作的浪漫爱情喜剧。剧情共有三条主线，都跟庆祝泰希斯公爵和希波利塔女王的婚礼有关：荷蜜亚反抗父亲强迫嫁给迪米特立斯的婚姻，约爱人雷山德到森林见面并私奔，荷的好友海伦娜为讨好心上人迪，把荷的计划告诉了迪，四个人都到了森林，各自追踪目标因迷路而分离，累了在树下打盹休息；同时仙王奥德龙与仙后蒂塔尼亚到达了同一片树林；织工波顿和他的劳工朋友们在同一片森林中排演悲剧“皮拉摩斯和西斯贝”，于是发生了一连串曲折离奇有趣的故事……

    我们都看过原著及电影版的，去剧场看这个熟悉的故事，主要是为了体验现场表演的艺术感。而等到开始，我才得知是印度剧团演出，而其演出之精彩着实令人耳目一新，意外的惊喜！

    首先，印度人并无刻意使用英文对白，对于大家都熟悉的情节，这一点可以说是毫不影响观众对剧情的投入。着装上，也融合了适度的印度风格，令此剧平添异国风情。演员们的表演主要从气质、神态、动作方面体现剧中人物性格。因此，主演仙后的女演员哪怕是皮肤坳黑，照样胜任角色、魅力四射，赢得全场观众的热情认可。

    最具创意的是布景。这个剧主要场景全在森林中，印度人聪明地用一排架子当成森林，架子上糊着白纸，人物穿纸而出、破纸而入，辅以灯光、吊绳、彩带，倒能做成眼花缭乱的效果，给观众以新奇的感受。

    音乐也很合拍、出彩，使用了印度的传统乐器。

    整体来说，全剧不少亮点，在形式上别出心裁，没有依循莎剧传统表演的套路，演出了自己的独特风格；在内容上忠实原著，精神内涵足以体现莎剧气质。

    演出获得了巨大的成功，结束谢幕长达十几分钟，观众掌声非常热烈。我想除了对于莎士比亚戏剧的喜爱，更是对这个印度剧组推陈出新、演绎精彩的赞扬。据悉，剧组在这个圆屋剧院首演后，还将在英国各地及世界巡演。

    从印度人对莎剧的新颖演绎，想到东西方文化的交流：艺术是相通的，但简单的照搬模仿是毫无价值的；艺术贵在创新，在创新的同时弘扬艺术本身的精华，也融合传播了自己的文化。

    注：全部图片见同名相册专辑《伦敦看印度人演绎莎剧》