加载中…
【资料】“信他们喊弱你就输了”系列之一
(2015-12-20 20:22:08)
标签：
杂谈 |
陆云《与兄平原书》三十五首，相当部分能找到书写时间，而且时间标签很清晰。这方面工作，已经有老师们做过。看八卦的旁友随手一摸也能摸个大概。他们兄弟关系密切，时常切磋文艺，早就是大家公认的事情，书信中的讨论语句也经常被引用。不过我们现在需要注意另一个问题，就是并不是俩文学家在一块，就必然成天只会讨论文学问题……
有的时候，也可能乱入一点……卖萌，撒娇，瞎唠嗑。。。
《与兄平原书》之……N？……【？
云再拜：兵真凶事，生来初不见习，顷观之，正自使人意恶。羊肠转时极佳，问人皆不解，何以作此转？虽云欲相泄，恐此正自取好耳，说之不能工，愿兄试一说之。张义元答员渊之回流昆仑吐河不体，正自似急水中山石间，是人谓回缚者，但言之辞不工耳，不知此中语于诸赋中何如。顷曰极勿勿，病一十当出略通，日在马上，此不可谐，又恐信不及兄。今以因休祖致，又力作无锡书，极无赖，甚不备具；如是更白问于中。
前情是陆云向陆机写信，请教过《南征赋》的一些段落。《南征赋》的主要内容，是记叙司马颖当时在前进基地朝歌的一次大阅兵，给己方打气壮威，降大神攒人品（够了！）。因为序还健在，所以帮了我们大忙，基本可以确定它是写于太安二年十月初，可能建春门之战还没打响，可能正在打，按理不太像已经打完，因为建春门之战已经到初八。
——但不过总之，这位大大，你跟你哥这时候还请教文学问题，MS确实是不太妥的。。。
好在他这一边引文一边回答的做法，在一切书信中都很常见。换句话说，在行文的逻辑方面，我们没什么阅读障碍。”极勿勿“”在马上“这种，晋人书信中是比较口语化的表达，可能前者一般朋友会相对陌生一点，不过也没什么关系。它头号可能的意思就是匆忙急遽，换言之现场画面略鸡飞狗跳。此外也有可能训为恍惚忧愁的意思。
所以这封信的意思，大致可以搞成下面这个样子：
陆云再拜。
战争、军事，真是糟心事，我生来就没怎么沾过（=“赞美成都王讲武阅兵，并不是我好战”），其实我当时简直越看越闹心（这个倒是人之常情，他亲哥哥在前线，一看讲武阅兵，“毛线，又要增兵，几个意思”）。收兵队形看起来非常漂亮，问过好些人，为什么要这么命名，虽然可能说着说着会讲砸了，但精妙之处，或许也正在此吧。只是我讲不来。——不然，哥，你给我说一下嘛。——人家又有这么这么个说法，说是像在山石间穿过的急水（有速度又带漩涡），就是转过头用来缠住人的（按：这个“缚”确实有异文作”转“，这里不细8），但他这个话好像说得又有点粗糙，哎呀我也不知道放在赋这种文体里会不会一秒出戏。兄长说最近状态不佳（忙得四脚朝天／心情惆怅／精神恍惚），我的文章错误率控制在10%就能对付；又说人在军中，帮我改文章这事儿办不太成（可见陆机并没有摸鱼）；哎呀我又怕信使追不上你（他其实想说的是信使到不了你那里，但这表达法，这“不及”，略……都开始考虑全国追杀对家了吗等一下？）。现在正好托缪胤他们带给你（这个缪胤的身份：河间王前妻的弟弟，河间王他爷爷司马孚的外孙，换句话说这是河间王的表兄弟
前内弟；注意六朝这种帮忙送信的不一定都是手下人，也有可能是各种亲友，后来殷羡对此曾愤怒表示过我不叫顺丰你们不要找我）。前面我还也给无锡亲友写过信呢（《陆士龙文集校注》释“锡”为“赐”，说是“哥你没给我写信我好忧愁”；不过无锡当时就叫无锡，陆云其他信里说他哥给他写信用“诲”甚至还用过“敕”，所以我姑且还是先按字面意思来讲），现在（要虚脱了哎呀嘤嘤又无聊赖）又懵圈又迷茫，我也不知道我都说了些什么。就再跟哥哥请教一下啊。
哥，不要不理我。
哥，我知道你忙，不要拉黑我嘛。
一个大写的山盟虽在锦书难托……
当初围观姬友某，直接在边上补刀，吐槽曰：
这是撒娇，鉴定完毕。
然后重点是，我也不知道这封信送到的时候，过没过初八。。。
-END-
╮(╯_╰)╭
喜欢
0
赠金笔