明代朱绅《开福寺苍山塔院记》注释

开福寺苍山塔院记

[明]朱绅

去费城南三里许，越祊河，有苍山者，形势巍峨，壁立千仞，登之者四顾豁然，诚一方之胜概[1]也。

天顺[2]间，开福寺僧会[3]济善捐金而易此山，东至顶，南至沟，西至祊河，北至大河，以为百年后埋玉[4]之所，命徒月潭和尚园澄者以守之。盖月潭者，县之坊厢社韩玘之子，天资明秀，胸怀洒落，自幼脱然有离俗之志。削发以来，酷持戒行，绝嗜欲，甘淡薄，尤长于诵读写作，乃缁流[5]中之翘翘者焉。自守是山，早夜忧惶，竭其心思，不为浅近谋，皆为久远虑。先植木千章，所以灌溉而护防之者无所不至，迄今合抱，望之蓊蔚可爱。次掘石甃[6]墙，周围约四十丈，内建砖塔一座，高二丈，围三丈六尺，以藏第七代僧会济善之骸骨。左建石塔，又为第八代秀峰和尚、僧会圆山立也。又为圆喜、圆音各建石塔一座。

厥工既毕，乃于塔院之后前，立大房五楹，基之以石，覆之以瓦，四面玲珑，八窗洞达，所以筵宾客也。后作石台一座，上建大房三楹，屹立翼飞，所以供佛像也。东、西各建厢房三间，所以栖众僧也。东、西房之后，又建草房数间，一以供炊爨，一以贮蓄积也。前立山门三间，所以谨出入也。周围墙垣俱以石砌，且高而坚，所以防外患也。山之南，又输己资买民地四十余亩，随时耕耨，所以食僧徒也。

噫!月潭之用心无所不至，有如是焉。乃于正德戊寅[7]四月初九日，击钟聚众僧于堂下，先嘱之清净，次嘱之以勤俭和顺。良久，瞑目而逝。其徒明堂辈，又建砖供一座，高一丈八尺，围二丈于塔院之隙地。兹数塔者，层棱冲摩霄汉，仰之者不胜羡美，不有言以记之可乎？姑述其颠末[8]，书之以垂不朽云耳。

嘉靖四年[9]岁次乙酉十月吉日立。

【作者简介】

朱绅，字大章，明代费县人。弘治十一年戊午科乡试亚元（第二名），正德年间官湖广竹山县知县，有政声。竹山士民在县衙仪门外为他立“遗爱碑”，并配享 “四贤祠”。嘉靖三年升四川忠州知州，改陕西静宁州知州，卒于任。

【题解】

开福寺是费县城内的一座佛寺，位于县署西侧，始建于北宋元祐年间，清代已废。苍山塔院是开福寺高僧的墓地，并为众位高僧修建佛塔，犹如河南嵩山少林寺、山东济南灵岩寺的塔林。

【注释】

[1]胜概：美景；美好的境界。唐代李白《夏日陪司马武公与群贤宴姑熟亭序》：“此亭跨姑熟之水，可称为姑熟亭焉。嘉名胜概，自我作也。”

[2]天顺：明英宗朱祁镇二次登基后的年号（1457-1464），前后共8年。

[3]僧会：管理一县僧尼事务的僧官。

[4]埋玉：埋葬有才华的人。《世说新语·伤逝》：“庾文康亡，何扬州临葬云：‘埋玉树箸土中，使人情何能已已?’”

[5]缁流：僧徒。僧尼多穿黑衣，故称。

[6]甃：读如宙，垒砌。《易经·井卦》孔颖达疏：“甃，亦治也。以砖垒井，修井之坯，谓之为甃。”

[7]正德戊寅：明武宗正德十三年，公元1518年。

[8]颠末：始末；前后经过情形。

[9]嘉靖四年：明世宗乙酉年，公元1525年。