连续两天，关于《廊桥遗梦》的影评受到博友的关注和点评（当然也有不同意见），有点出乎意料。我在此表示感谢！既然受关注，今后本博还将继续写一些这类问题的文字。

    今天谈谈欧美电影片名的翻译。有的片名令人费解，甚至引起误解，其中原因与翻译有关，比如前两天本博写到的《美国丽人》，容易被误解成某个美国青春靓女的故事，其实不然。我在那片博文里谈了自己的译法，不再重复。

    有的影片名则与翻译无关。美国电影《雨人》很典型，片名完全是根据原名Rain man直译的，男主人公原名可能叫Ramond(雷蒙)，他是个“白痴天才”，发音咬字不清，把自己名字叫成“瑞曼”，在英语里就被听成Rain man（雨人）。“雨人”容易被误解成与“雪人”、“稻草人”或什么人相关的形象，其实是并不存在。不过，歪打正着，“雨人”这个别扭的发音，在电影《雨人》风靡海外之后，居然成了“白痴天才”的代名词。

    再一个例子是《英国病人》，这部电影是根据小说改编的，原著名字就是《英国病人》（The English Patient）,中文翻译一点不错。但是容易被误解成某个有病的英国人。其实看过电影就知道，这是一位军医的误解。男主角奥尔马希伯爵是匈牙利人，他开飞机被击伤，遍体鳞伤，神志不清，盟军医生登记名单时问他姓名，他却念念不忘已故恋人凯瑟琳的家园，口里喃喃说道：“看得到海的花园……”，军医根据他的只言片语臆测，将他的名字登记成“英国病人”，于是就这么称呼开了。

    《雨人》和《英国病人》都是直译的，字面容易理解，但是要明白它的准确含义，还需要与内容结合起来。

    还有一些电影名是直译的，一目了然，比如《肖申克的救赎》、《天堂电影院》、《诺丁山》、《勇敢的心》、《苦月亮》、《辛德勒的名单》、《你丫闭嘴》……

    有的片名在翻译时稍作修饰，保留了愿意，又很符合中国人的欣赏习惯，比如《廊桥遗梦》、《阿甘正传》、《闻香识女人》。

    有的则是翻译时在原名基础上加工更改的，但是很传神，比如《海上钢琴师》、《人鬼情未了》、《窃听风暴》等等，它们的外文原名分别为“1900传奇”、“幽灵”、“别人的生活”。

    准确理解电影名，有利于加深对影片的理解。