平时欣赏的原版欧美电影，一般都有中文字幕。这不仅有助于理解剧情，也能促进学习外语。问题在于翻译水平。翻译得准确，皆大欢喜；翻译得荒腔走板，可就苦了不懂外语的人，看它半天也是一头雾水，莫名其妙。请看上面这幅照片中的翻译字幕，如果不是有意恶搞，就是一种不负责任。   

    最近两天网络上出现一些搞笑的外国电影字幕照片，令人忍俊不禁。上面三个人交谈的内容是什么，俺不知道，看看下面翻译的中文，简直荒唐。老外会这么说话？依我看，恶搞的成分居多。

    再看这个镜头。老外居然谈到“三鹿牛奶”，难道在议论某位大头娃？让人晕菜。

    如果是搞笑。另当别论。但是我们看外国电影光碟，时常会出现中文字幕文不对题的事情。依我看，原因有三：一是盗版碟，粗制滥造，翻译水平太差：二是港台翻译版，中文表达不如大陆规范，看起来费劲：三是大陆正版碟，角色嘴里讲的汉语，与下面出现的中文字幕有距离，有时差距甚大，这至少是缺乏敬业精神的表现。我看过最荒唐的一次，是两位男女主角在探讨头疼的财务问题，字幕内容却是俩人调情，卿卿我我谈了半天，居然很像那么回事！不懂外语的观众看了，能弄明白情节才是怪事。

    我十分留恋上海电影译制片厂那批真正的艺术家：邱岳峰、陈汝斌、毕克、乔榛、童自荣、曹雷、刘广宁……他们塑造了一个何等精彩的电影世界！还有那些不曾露面的幕后英雄——翻译家，他们的辛勤劳作，给我们带来多少欣赏的乐趣！可是一个时代结束了，现在的翻译片，除少量的精品外，其他的实在无法恭维。