1. 아(어,여)버리다
    用于动词末尾，表示该动作彻底完了。常用来表示事物的消失。如：

      나는 선생이 부탁한 일을 다 잊어버렸어요.

      我把你托我办的事都忘掉了。

      나는 어제 만년필을 잃어버렸다.

      我昨天丢了一支钢笔。

      한 소년이 스케트를 타다가 그만 얼음구멍에 빠져버렸다.

      一个少年滑冰滑着滑着就掉进了冰窟窿。

2. -고 말다 则表示非本人意志下做完的事,含有被迫之意，可以译为“最终还是。。。。。。”。

   -아/어 버리다和-고 말다 意思很相近，有时可以互换，但-아/어 버리다 是表示本人意志的去做完的

      그 사람과 헤어져 버렸어요.

      可能内心挣扎了很久，但还是决定跟那个人分手，分手之后感觉很轻松，没有什么遗憾时这样说。

      그 사람과 헤어지고 말았어요.

      不想和那个人分手，但还是分手了，内心感觉有点遗憾时这样说。

      배가 고파서 과자를 다 먹어 버렸어요.

      因为肚子饿所以把零食全吃掉了。 自己想吃才去吃的。

      다이어트 때문에 안 먹어야 하는데 맛있는 과자를 보고 그만 10개나 먹고 말았어요.

      由于减肥应该不吃的，但看着好吃的零食竟然就这样吃掉了10个。 不想吃的，但是看到好吃的零食实在

      控制不住

另：

[常用语尾]:-고 말다 当然，一定，终究

-고 말다 当然，一定，终究 
A：일이 어떻게 돼가고 있어요? 
B：여러 가지 문제가 생겨서 어렵게 되고 말았어요. 

A：事情进行的怎么样了？ 
B：出现了各种问题，终是很困难。 
............................... 
1. 그렇고말고요. 就是啊. 
2. 재미있고말고요.当然有意思啊. 
3. 좋고말고요. 当然好啊. 
4. 꼭 부자가 되고 말거예요. 我一定要成为有钱人. 
5. 꼭 가고 말거예요. 我一定要去 
6. 누가 말려도 하고 말거야.不管谁拦我，我一定要做. 
7. 제 꿈을 반드시 이루고 말거예요.我的梦终究要实现的. 
8. 제 꿈이 물거품이 되고 말았어요..我的梦想终成泡影. 
9. 생각났을 땐 이미 한 발 늦고 말았어요. 想起来的时候，终比别人晚了一步. 
10. 벌써 8월이 다 가고 말았네요.八月已经都过了啊. 
11. 그 사람이 끝내 사고를 내고 말았어요..他终究是搞出了事故. 
12. 여러 가지 일이 한꺼번에 터지고 말았어요.. 几件事情终究是一起闹开了. 
13. 나는 회사에서 불평분자로 찍히고 말았어요.. 我终究是被告诉打上“不满份子”的烙印. 
14. 학생들을 날카로운 면접에 위축되고 말았어요. 
学生们因为犀利的面试而变得萎缩了. 
15. 옷 한 벌 샀더니 한 달 용돈이 그냥 없어지고 말았어요. 买了一套衣服，一个月的零用钱终就那么没了。 
韩语语法学习

1-3句: -고 말고 当然，      流露出当然的口气 
4-7句: -고 말거예요 一定，  则表达自己的坚决意志
8-15句: -고 말았어요 终究   则随具体情况，流露出惋惜遗憾等口气