即时翻译稿，来自彭博社   译者：葛甲

    澳大利亚力拓公司人员今天对外宣称，中国对四名澳大利亚公民的受贿指控将迎来结果，于本月29日作出判决。而澳洲政府在另一份声明上也强调，判决时将派官员到场，并在判决之后发表公开声明。

    对胡士泰等四人的受贿和商业间谍指控，至今已经损害了中澳关系，而中国在昨天结束了对这四人的审判之后，在不足一周的时间内作出判决，显示了中国想尽早了结此事，他们想避免招致新一轮的批评和压力。而就在昨天，澳大利亚外长和四名被告人的律师还认为，判决可能需要一个月左右的时间作出。

    据官方的新华社援引起诉书中所说，四名被告被控收受了9218万元人民币的贿赂，而其中的某几位辩护律师则在受贿数额上对此案提出异议。他们还被控从中国钢铁企业窃取商业秘密，王姓和葛姓被告人的律师为他们做了无罪辩护。胡士泰本人也对窃取商业机密的指控矢口否认，而刘姓被告人则对此指控作出认罪。胡士泰的律师对媒体表示，在判决之后四名被告人将被允许与家人见面，到那时他们会商议是否上诉，而截至目前，他本人还没有接到有关何时作出判决的通知。

    力拓公司在英国和澳大利亚的股份当日分别上涨，自今年以来，力拓英国的股份已经上涨了15%。