图文/安妮鲜花

   最新消息：需要歌词中文大意的，现在把1-5的全部上传到网盘了（3-5绘本本身配了中文翻译的小册子，其实只有12没有），需要的可以下载http://share.weiyun.com/8daea25202ed98a3723db7a46946f5d1 

    有妈妈反应自己英文水平不高，不理解英文歌词的含义，希望能翻译。我们和出版社提出来，他们找人进行了翻译。其实很多儿歌难以用语言来准确翻译，都是意境。有些翻出来会觉得别扭。大家看怎样更好，一起交流....

    另外希望妈妈们抛开传统思维，强烈建议不要太看重这个翻译，自己理解，孩子实在问就和孩子一起说说，千万不要回到翻译的老路上。这方面前段时间有帖子讨论这个问题，大家的理解都挺好的http://www.anniekids.com/forum.php?mod=viewthread&tid=13381&extra=page=2  。所以这个翻译只是帮助孩子特别想知道意思、妈妈又不理解的妈妈来解决理解的问题。千万不要拿着中文去教孩子--这也是我们当初没有把中文翻译作进去的原因。

 

 

 

1) 五只小猴子床上跳

 

 

妈妈让五只小猴子去睡觉，他们洗了脸，刷了牙，穿上了睡衣，亲了妈妈，和妈妈道了晚安。但是他们很淘气，不停地在床上乱跳，结果一个个都摔下来，撞破了脑袋。妈妈没有办法，只好给医生打电话。医生说，不要再让猴子们在床上蹦了.......

 

这首歌与传统曲调有所不同，白金唱片奖得主的演绎别有另外一番风格

免费收听地址：安妮花英语广播 http://www.ximalaya.com/#/1048006/sound/172298 ，这首歌非常受小朋友欢迎，很多孩子是一遍一遍地听。在喜玛拉雅这一平台上目前已经有4万多次播放。

 

 

2) 宾果

当看到这三张图片的时候，记得在缺失字母的地方拍手并学狗狗叫噢！

一个农夫有一只狗，它的名字叫“Bingo”，B-I-N-G-O，B-I-N-G-O，B-I-N-G-O，
它的名字叫Bingo。

 

免费收听地址：安妮花英语广播http://www.ximalaya.com/#/1048006/sound/172297 这首歌更热，5.8万次点击播放了

 

另外，BINGO是北美家喻户晓的游戏玩法，安妮花把它们带到了中国--分字母认知和单词等内容。单词部分按照小学教学大纲分年级进行，另外也有sight word，很快可以和大家见面，具体内容单独发文介绍。

 

 

3) 在海湾边

 

 

在海湾边，那儿生长着西瓜，我不敢回家，因为要是我回家，我妈妈会说：“在海湾边，你曾见过蛇烤蛋糕吗？”

……“你曾见过青蛙遛狗吗？”

……“你曾见过老鼠粉刷自己的房子吗？”

……“你曾见过戴帽子的猫吗？”

……“你曾见过跳吉格舞的猪吗？”

……“你曾见过哞哞叫的牛吗？”

……“你曾见过会吃饭的鱼吗？”

 

免费收听地址：安妮花英语广播 http://www.ximalaya.com/#/1048006/sound/197483

 

4) 穿过烟囱

 

我听到圣诞老人穿过烟囱爬到我家的声音，他吃了我一块饼干，用礼物填满我的圣诞袜，还把礼物放在圣诞树下，然后，一眨眼就消失了，多么奇妙的圣诞夜啊！

5) ABC 童谣

 

 

玛丽有只小羊羔，它的羊毛白如雪，不管玛丽去哪里，小羊羔都会跟着她。

 

牧羊女丢了她的羊群，不知道到哪里去找，不用管它们了，它们会摇着尾巴回家的。

 

蛋在断崖之上孵着孵着孵着掉下来了，就算聚集了国王所有的马，就算聚集了国王所有的臣子，蛋也不能再恢复原来的样子…

 

Muffet小姐坐在矮凳上吃着凝乳和奶酪，一只蜘蛛爬过来，把Muffet吓跑了。

 

我的小狗到哪儿去了？到哪儿去了呢？短短的耳朵，长长的尾巴，我的小狗，它能到哪里去呢？

 

滴答滴答滴，老鼠爬上钟，挂钟敲了一下（当），老鼠吓跑了。滴答滴答滴！

 

你看，猫儿在拉小提琴，牛儿跳上了月亮。小狗看到这场景哈哈笑，盘子和勺子都跑掉了。多么稀奇啊。

6) 快乐的玩耍时间

淘气的孩子们，不想休息，不想保持安静，更不想上床睡觉，整天就想着玩耍、玩球、赛跑，因为他们觉得这才是最好玩、最有趣的事情呢！

 

 

7) 汽车上的轮子

 

汽车上的轮子，转转转，转转转，转转转

汽车上的轮子转转转，一路转转转。

…安全带…咔嗒，咔嗒，咔嗒…
…乘客…上下颠…

…司机大喊…往后走，往后走，往后走…

…喇叭…哔哔，哔哔，哔哔

…雨刷…嗖嗖，嗖嗖，嗖嗖…
…孩子们说…再见，再见，再见

8) 六只小鸭子

 

六只可爱的小鸭子，呱呱呱叫，其中有只背上插着羽毛的小鸭子，总是领着其他的小鸭子做各种事情，它带领着大家去河里洗澡，然后又带着大家回家，多么可爱的小鸭子啊！

磨1共有30首歌曲，除了绘本中的8首，另外22首的翻译在论坛，请需要的去看吧http://www.anniekids.com/forum.php?mod=viewthread&tid=14400&extra=&page=1

 

磨12共有60首儿歌，其中16本有绘本，后来应大家要求，又把其中另外20本做成了绘本，为磨耳朵3、4。这部分内容以前我说过，但是现在看有些滞后了。目前已经下到印厂了，下个月一定能和大家见面了。抱歉让大家久等了！